MeiLindaXu's Blog (Penerjemah Tersumpah Kemenkum RI)

011 幻想也是修行

B174 一道彩虹 （An Arc of Rainbow）《Seutas Pelangi》

Author : Grand Master Shengyen Lu

Translation : Meilinda Xu 莲花许月珊

Pernah ada yang bertanya kepada saya :”Tantrayana melatih diri menggunakan visualisasi, enam belas visualisasi ksetra juga berlatih menggunakan visualisasi, contohnya tiga tahap visualisasi Adinata, Mandalapuja, semuanya merupakan visualisasi. Visualisasi tulang-belulang putih, visualisasi kekotoran, semuanya merupakan visualisasi. Bukankah visualisasi juga merupakan ilusi, di manakah perbedaan visualisasi dan delusi?”

Saya berkata:”benar, benar. Visualisasi, ilusi, delusi, ketiganya sebenarnya hampir sama. Visualisasi sama dengan ilusi, namun delusi termasuk sembarang berpikir, sembarang berpikir bukanlah pelatihan diri. Ilusi yang memiliki tahapan barulah melatih diri.”

Contohnya kita melakukan puja “mandala”, gunakan tumpukan beras, empat lingkaran menandakan empat benua besar, lingkaran tengah menandakan “gunung semeru” (gunung yang sangat tinggi),”mandala”menyimbolkan dunia. Saat melakukan persembahan, dunia hati harus diusahakan lebar tak terhingga, kita hendak mempersembahkan kepada seluruh Buddha Bodhisatva di seluruh penjuru, meskipun hanya ada beberapa butir beras, namun beras menjadi tidak terhingga tak berbatas, hingga mencapai kondisi batin Lupa Aku, inilah “keberhasilan hati melepas ikatan yang luas, jalan ikrar dari Samantabhadra, mempersembahkan kepada seluruh penjuru Buddha.”

Visualisasi (ilusi) memiliki tahapan, jika logika ini sudah paham, inilah melatih diri, juga disebut sebagai “Metode Visualisasi ilusi”. Jika tidak paham logikanya, sembarang berimajinasi, tidak ada tahapan, maka masuk ke Jalan Mara, oleh karena itu, delusi bisa mengakibatkan terjerumus ke Jalan Mara.

Sebenarnya, kemampuan menggunakan abhijna, adalah merupakan keberhasilan melatih ilusi, ilusi telah dilatih menjadi nyata. Ilusi sebenarnya adalah metode melatih diri.

Ini sangatlah menakjubkan, saya menuliskan sebait gatha :

Saat Bodhisattva datang jubahnya bergerak

Saat Bodhisattva pergi debu kereta-Nya mengepul-ngepul

Siapa yang menggumpalkan awan

Siapa yang menampakkan diri di sudut bayangan sinar mentari yang menyinari gunung

Visualisasi ilusimu tidak lah salah

Tahapannya menggunakan fokus dan kekuatan pikiran yang mendalam

Hingga dalam tak berdasar

Tidak tersesat dalam catur sukha catur sunya

********

Browse for origin article please Sign In (Free) to https://www.tbboyeh.org/    daftar (Gratis) untuk membaca artikel sumber

*If you are pleased to see the translation, or if you find the article and translation are helpful and insightful to you, would you like to donate a penny for the Author’s Religious Charity Society https://sylfoundation.org/ no matter how much is it, we are really thankful, because the merits that counts 🙂 thank you very much for your care! 

Jika anda senang dengan terjemahan ini, atau jika anda merasakan bahwa artikel dan terjemahan ini berguna dan menginspirasi, maukah anda berdana sedikit ke Badan Amal dari Penulis di https://sylfoundation.org/ berapapun itu sangat berarti, kami sangat berterimakasih karena setiap dana yang diterima sangatlah berharga 🙂 terimakasih banyak atas perhatian anda!*

**This Article Translation is dedicated to all beings, thanks a lot for our Grand Master Shengyen-Lu for this Precious Teaching

Penerjemahan Artikel ini didedikasikan untuk semua insan, terimakasih banyak kepada Grand Master Shengyen-Lu atas Ajaran yang Berharga ini**