By : Grand Master Liansheng Sheng-Yen Lu
Translation ：Meilinda Xu 莲花许月珊
Source : B231 –法王的大傳說
Di masa lampau, Y.A. Atisa tiba di Jambi di Pulau Sumatra (Indonesia), dengan harapan dapat berbincang dengan Mahaguru Jinzhou.
Kedua telah tidak bersua selama dua belas tahun (atas alasan yang hanya dapat saling dipahami oleh keduanya).
Belakangan, mereka bertemu di sebuah acara perjamuan Sangha.
Y.A. Atisa segera melakukan mahanamaskara hingga lima bagian tubuh menyentuh tanah menghadap Mahaguru Jinzhou.
Mahaguru Jinzhou menggunakan tangan kanan menyentuh ubun-ubun Y.A. Atisa dan melantunkan ‘Syair Paripurna’.
Mahaguru Jinzhou bertanya, “Berhasilkah mempelajari bodhicitta maitri-karuna? Bisakah bertahan dalam dua belas tahun ini?”
Y.A. Atisa menjawab, “Bisa.”
Mahaguru Jinzhou menghadiahi pratima Sakyamuni Buddha yang paling lama dipujanya kepada Y.A. Atisa dan berkata, “Saya memberikan vyakarana padamu, kelak kamu akan menjadi pemimpin sebuah aliran.”
Di kemudian hari, Y.A. Atisa mendirikan sekte ‘Kadampa’.
Setelah kejadian itu, Y.A. Atisa benar-benar berguru kepada pengalaman selama dua belas tahun.
Mahaguru Jinzhou mengajarkan Y.A. Atisa :
- Abhisamayālamkāra nāma prajnāpāramitopadeśa śāstra
- Siksasamucaya
- Bodhisattvacharyavatara
- Melatih sadhana bertukar raga
- Tujuh bodhicitta
……
Demikianlah total dua belas tahun, menuntaskan mempelajari seluruh ajaran, terutama tiga kebijaksanaan, empat perbuatan, dan satu hasil dalam Abhisamayālamkāra nāma prajnāpāramitopadeśa śāstra, kesemuanya ditransmisikan tanpa ada yang dirahasiakan kepada Y.A. Atisa.
Y.A. Atisa berguru kepada pengalaman selama dua belas tahun, menuntaskan seluruh pembelajarannya, dan oleh sebab itu menghormati Mahaguru Jinzhou dengan penghormatan yang tiada bandingannya.
Saat Y.A. Atisa meninggalkan Mahaguru Jinzhou, beliau berkata, “Selama hidup ini, telah menerima ajaran yang begitu besar dari Mahaguru Jinzhou, merupakan budi terunggul, selamanya akan dijunjung di ubun-ubun.”
Tidak perduli apakah Y.A. Atisa sedang berada di India maupun di Tibet, asalkan mendengar ada orang yang menyebut nama Mahaguru Jinzhou, beliau pasti beranjali di ubun-ubunnya sendiri, mengumandangkan gatha pujian empat kata mengagungkan Guru luhurnya, setelah itu barulah berani mengucapkan nama Mahaguru Jinzhou.
Orang yang menyaksikannya bertanya, “Y.A. Atisa, anda pernah bersujud pada sangat banyak guru, mengapa anda sangat menghormati Mahaguru Jinzhou hingga se-spesial itu? Bagaimana dengan guru yang lain? Apakah ada perbedaan?”
Y.A. Atisa menjawab, “Guru Silsilah saya sangatlah banyak, kebanyakan di antaranya merupakan mahasiddha, jalan kebenaran mereka tidaklah ada perbedaan. Akan tetapi, di tempat Mahaguru Jinzhou, saya mendapatkan bodhicitta langka yang sangat mendalam, ini hanya dapat diperoleh melalui lautan pahala kebajikan dari Mahaguru Jinzhou, perbedaannya ada di dalam budi silsilah!”
Y.A. Atisa menyarankan para sadhaka :
“Jadilah orang yang tahu budi dan tahu membalas budi, jangan pernah mempelajari menggunakan benda tajam! Setelah belajar sedikit, sudah merasa dirinya sangat hebat, budi Guru luhurnya dilupakan secara tuntas tak bersisa. Lebih lanjut, malah mulai memarahi gurunya sendiri, memfitnah dan menjelek-jelekkan gurunya sendiri, orang seperti ini lebih rendah dibandingkan dengan orang awam, lebih rendah daripada hewan, bersiaplah turun ke Neraka Vajra!”
Y.A. Atisa berkata, “Tantrayana menitikberatkan di pemberian Silsilah dari Guru Silsilah, jika tidak mendapatkan silsilah resmi dan pengajaran dari Gurunya, belajar sendiri dari buku, rasanya seperti menggerogoti lilin.”
Sajak :
Semua orang mengetahui “Lima puluh Syair Abdi Guru”
Sungguh disayangkan, manusia zaman sekarang tidak begitu menghormatinya
Meremehkannya
Lantas bagaimana Guru bisa membabarkan apa yang dibutuhkan oleh hati
Tidak mencapai keberhasilan bersadhana
Hanya sesumbar
Karena pada dasarnya tidak paham menghormati Guru Luhur
********
Browse for origin article please Sign In (Free) to https://www.tbboyeh.org/ daftar (Gratis) untuk membaca artikel sumber
*If you are pleased to see the translation, or if you find the article and translation are helpful and insightful to you, would you like to donate a penny for the Author’s Religious Charity Society https://sylfoundation.org/ no matter how much is it, we are really thankful, because the merits that counts 🙂 thank you very much for your care!
Jika anda senang dengan terjemahan ini, atau jika anda merasakan bahwa artikel dan terjemahan ini berguna dan menginspirasi, maukah anda berdana sedikit ke Badan Amal dari Penulis di https://sylfoundation.org/ berapapun itu sangat berarti, kami sangat berterimakasih karena setiap dana yang diterima sangatlah berharga 🙂 terimakasih banyak atas perhatian anda!*
**This Article Translation is dedicated to all beings, thanks a lot for our Grand Master Shengyen-Lu for this Precious Teaching
Penerjemahan Artikel ini didedikasikan untuk semua insan, terimakasih banyak kepada Grand Master Shengyen-Lu atas Ajaran yang Berharga ini**
——————————————————————————————————————-
阿底峽事師十二年 文 / 聖尊蓮生活佛
若干世前，阿底峽尊者到了蘇門答臘島的占碑，欲參訪金洲大師。
兩人十二個月未見面。（互審其器之故）
後來，在一次供養會中，見到了。
阿底峽尊者，馬上趨前向金洲大師行五體投地的大禮拜。
金洲大師用右手置尊者頂，誦：
〈吉祥頌〉 。
金洲大師問：
「能學慈悲菩提心耶？能住此十二年耶？」
阿底峽答:
「能。」
金洲大師將自己供奉最久的釋迦牟尼像，賜贈尊者，說：「我授記你，將來必成一教之主。」
阿底峽尊者後來創「噶當派」。
接著阿底峽尊者真的事師十二年之久。
金洲大師教阿底峽尊者:
一、《現觀莊嚴論》。
二、《集菩薩學論》。
三、《入菩薩行論》。
四、修自他互換法。
五、七菩提心。
……。
如此共十二年，盡學一切的教授，尤其《現觀莊嚴論》的「三智」 、 「四行」、「一果」，全部毫無保留的傳給阿底峽尊者。
阿底峽事師十二年，盡其所學，而且事奉金洲大師，無比的恭敬。
當阿底峽尊者離開金洲大師時，說:
「這一生，承金洲大師教誨至大，是第一具恩，永為自己的頂飾。」
阿底峽尊者不管在天竺或西藏，只要聽到有人提到金洲大師，他必合掌於自己頭頂，以四句頌讚揚自己的恩師，隨後才敢稱金洲大師之名。
見者問:
「阿底峽尊者，你禮拜過很多的師父，為何你對金洲大師如此的恭敬，而其他的師父呢？難道有差別嗎？」
尊者回答:
「我的傳承師父甚多，多是大成就者，道行是毫無差別的。但是我在金洲大師處，得了甚深稀有的菩提心，這是由金洲大師之恩澤才獲得的，這是承恩有別啊！」
阿底峽尊者曾勸修行人:
「做人要知恩報恩，千萬不要學劣法器，學了點滴，自己以為了不起，把自己師恩忘得一乾二淨。接著，反而罵起自己的師父，毀謗自己師父，這些人比俗人還不如，比禽獸還不如，只好下金剛地獄了！」
阿底峽尊者說:
「密教重在師承的教授，若無師承口授，白己看書，味同齧蠟。」
詩:
人人均知《事師法五十頌》
可惜今人沒有這麼尊重
輕忽了
師父又如何能傳心要
修法修不成
只有叮叮
因為根本不懂得師恩
蓮生活佛著作 盧勝彥文集 第231冊「法王的大傳說」
MeiLindaXu's Blog (Penerjemah Tersumpah Kemenkum RI) 