003 身体就是暂时的家
From B174 一道彩虹 – An Arc of Rainbow 《Seutas Pelangi》
Author : Grand Master ShengYen Lu
Translation : Meilinda Xu 莲花许月珊
Dalam kehidupan kali ini, saya berpindah rumah sudah tidak terhitung berapa kali, sejak menikah dengan Gurudhara “Acarya Lianxiang”, saya selalu berpindah rumah, di Taiwan, di Amerika Serikat, di “Danau Daun”, pindah ke sini, pindah ke sana, terkadang kembali mengunjungi tempat tinggal lama, rasanya seperti sedang berkelana di alam mimpi. Benar, benar-benar seperti orang yang sedang bermimpi, bahkan barang yang ditinggalkan, semuanya telah dilupakan.
Ada suatu kali, saya dari Amerika Serikat pulang ke tempat tinggal lama, saya menertawakan diri saya sendiri, jalan pulang ke rumah saya, saya bahkan telah lupa. Lihatlah, daya ingat saya sangat parah, bahkan jalan pulang ke rumah lama saja sudah tidak tahu, terlebih lagi barang sehari-hari yang ditinggalkan di sana, ingatan saya sepertinya sudah kosong semua, saya sedikit curiga, rumah saya yang sebenarnya ada di mana?
Apakah rumah saya di Seattle, USA? “Dharmasala Zhenfo”, “Villa Nanshan”, “Rainbow Villa”? Ataukah di “Pulau Dongxing”, “Pulau Tianxi”, “Pulau Yinyue” di “Danau Daun”? Saya sudah tidak bisa membedakan dengan jelas.
Benar-benar ilusi mimpi, saya adalah seorang yang telah meninggalkan keduniawian, mana ada rumah? Saya boleh tinggal di “Vihara Vajragarbha”, Vihara Vajragarbha adalah rumah sementara bagi para biksu ; sedangkan tubuh jasmaniku, sejak awal saya sudah mengetahui, berjalan mengikuti arah hembusan angin. Jasmani adalah tubuh sementara, di dalam dunia manusia, semuanya seluruhnya adalah sementara saja.
Di dunia manusia ini, toh hanya sebuah ilusi mimpi, mana ada rumah?
Menuliskan sebuah sajak :
Ingin rumah semakin dipikirkan semakin kacau
Di manakah tempat berlabuh
Siapa yang masih memanggil di dalam rumah
Semakin dipikirkan semakin pilu
Bahkan jasmani sendiri juga hanya sementara
Seperti perahu kecil yang berlayar di sungai
Matahari terbenam senja pun tiba
Dinasti dan penguasa silih berganti
Lihat lah
Kapankah sadhaka benar-benar sampai ke pantai seberang
********
Browse for origin article please Sign In (Free) to https://www.tbboyeh.org/ daftar (Gratis) untuk membaca artikel sumber
*If you are pleased to see the translation, or if you find the article and translation are helpful and insightful to you, would you like to donate a penny for the Author’s Religious Charity Society https://sylfoundation.org/ no matter how much is it, we are really thankful, because the merits that counts 🙂 thank you very much for your care!
Jika anda senang dengan terjemahan ini, atau jika anda merasakan bahwa artikel dan terjemahan ini berguna dan menginspirasi, maukah anda berdana sedikit ke Badan Amal dari Penulis di https://sylfoundation.org/ berapapun itu sangat berarti, kami sangat berterimakasih karena setiap dana yang diterima sangatlah berharga 🙂 terimakasih banyak atas perhatian yang anda berikan!*
**This Article Translation is dedicated to all beings, thanks a lot for our Grand Master Shengyen-Lu for this Precious Teaching
Penerjemahan Artikel ini didedikasikan untuk semua insan, terimakasih banyak kepada Grand Master Shengyen-Lu atas Ajaran yang Berharga ini**
MeiLindaXu's Blog (Penerjemah Tersumpah Resmi RI since 2025) 