009 细漫长的道理
B174 一道彩虹 （An Arc of Rainbow）《Seutas Pelangi》
Author : Grand Master Shengyen Lu
Translation :Meilinda Xu 莲花许月珊
Dulu saya kurang paham pelantunan gatha dalam ibadah pujabakti di Kargyupa, logika dari pelantunan intonasi dalam pujabakti.
Saya berkata : ”Mengapa Gatha pujian atau pelafalan Nama Buddha perlu dilantunkan sampai sepanjang itu, seperti nyanyian opera? Jika hanya dibaca, sebentar saja sudah selesai.”
Biksu Shanci berkata kepadaku : ”Ini dinamakan pelafalan panjang, suaranya harus halus, harus pelan, harus ditarik panjang, ada maknanya tersendiri.”
*
Biksu Shanci mengatakan ada tiga makna :
Pertama, memasuki sukma kesadaran diri sendiri.
Kedua, ungkapan langsung dari perasaan.
Ketiga, menghormati dari pikiran.
*
Kita melafalkan nama Buddha dan menyanyikan Gatha, terkandung ketiga makna ini di dalam, maka terwujudlah “halus, pelan, panjang”. Jika melafalkan nama Buddha dan menyanyikan Gatha tidak dengan cara demikian, tidak akan mampu “tertanam di hati”. Ungkapan langsung dari perasaan juga bukanlah raungan tangisan, juga bukan merupakan desahan pilu. Di tengah pelantunan sudah terdapat kesadaran dari “sembah sujud”, “persembahan”, “pujian”, “visualisasi” di dalamnya.
Ini sudah termasuk sedang melatih diri.
Jika tidak demikian, membaca secara terburu-buru, tidak mudah “menyelami hati”, “mencapai langsung”, “hormat”.
*
Menuliskan sebuah sajak :
Melafalkan nama Buddha menyanyikan Gatha janganlah tergesa-gesa
Ibarat hujan lebat angin badai
Namun haruslah halus pelan panjang
Jika tidak maka akan terasa menyebalkan
*
Setiap melodi naik turun memasuki telinga dan hati
Begitu bervisualisasi segera tiba dan berkeliling di paviliun Buddha
Juga tidak kebingungan dan tidak kabur
Sepatah demi sepatah kata sangat jelas mengguyur turun
Melambangkan niat dan penghormatan dari sadhaka
Tanpa pikiran menyimpang akan melembut secara alamiah
********
Browse for origin article please Sign In (Free) to https://www.tbboyeh.org/ daftar (Gratis) untuk membaca artikel sumber
*If you are pleased to see the translation, or if you find the article and translation are helpful and insightful to you, would you like to donate a penny for the Author’s Religious Charity Society https://sylfoundation.org/ no matter how much is it, we are really thankful, because the merits that counts 🙂 thank you very much for your care!
Jika anda senang dengan terjemahan ini, atau jika anda merasakan bahwa artikel dan terjemahan ini berguna dan menginspirasi, maukah anda berdana sedikit ke Badan Amal dari Penulis di https://sylfoundation.org/ berapapun itu sangat berarti, kami sangat berterimakasih karena setiap dana yang diterima sangatlah berharga 🙂 terimakasih banyak atas perhatian anda!*
**This Article Translation is dedicated to all beings, thanks a lot for our Grand Master Shengyen-Lu for this Precious Teaching
Penerjemahan Artikel ini didedikasikan untuk semua insan, terimakasih banyak kepada Grand Master Shengyen-Lu atas Ajaran yang Berharga ini**
MeiLindaXu's Blog (Penerjemah Tersumpah Kemenkum RI) 